Palabras por el mundo

Mostrando entradas con la etiqueta galego. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta galego. Mostrar todas las entradas

sábado, 10 de agosto de 2013

POEMA MARUXAINA


Dó mar virá
(Del mar vendrá)
Pra ser xulgada.
(Para ser juzgada)
A lei do home falará.
(La ley del hombre hablará.)


Tal vez o mar
(Tal vez al mar)
Xamais volverás.
(nunca volverás)

Reina dos mares
(Reina de los mares)
Bruxa dó profundo.
(Bruja de lo profundo)
Se fuches inxusta
(Si fuiste injusta)
Os teus crimes alos pagar.
(Tus crímenes se han de pagar)


Dó mar virá.
(Vendrá del mar)
E a lei do home vai falar.
(La ley del hombre hablará)
Se os que foron, non volveron.
(Si los que se fueron, no volvieron)
Ti alo pagar.
(Tú lo has de pagar)


Muller e peixe.
(Mujer y pez)
Demo do mar.
(Demonio del mar)
Se fuches inxusta
(Si fuiste injusta)
Os teus crimes alos pagar.
(Tus crímenes pagarás)


Dó mar virá.
(Vendrá del mar)
E a lei do home vai falar.
(La ley del hombre hablará)
Se fuches inxusta
(Si fuiste injusta)
O teu corpo con lume
(Tu cuerpo con fuego)
O vai a pagar.
(Lo pagará)

Monstro mariño.
(Mounstro marino)
Ser esquivo da man de Deus.
(Ser alejado de la mano de DIos)
Se fuches inxusta
(Si fuiste injusta)
Alo pagar.
(Lo pagarás)


Dó mar virá
(Vendrá del mar)
E a lei do home vala escoitar.
(la ley del hombre escucharás)
Se fuches boa
(Si fuiste buena)
O mar volverás.
(Al mar volverás)



jueves, 25 de julio de 2013

A Miña Terra


No día da miña terra.
Eu dedícolle unhas verbas
Polo meu sentir
Polo meu dicir.

Eu dedícollos
Por verme vir.

Eu dedícollos
Por deixarme sentir.

Eu dedícollos
Por agasallarme
Có seu verde
Có seu inmeso mar.

Eu dedícollos
Por deixarme criar.
Aquí e acolá.
    
Por darme o gusto
De sentirme EU.

No día da miña terra.
Só poido dicir:
¡Grazas!

Traducción:

En el día de mi tierra. Yo le dedico unos versos. Por mi sentir. Por mi hablar. Yo  se los dedico. Por verme nacer. Yo se los dedico. Por dejarme sentir.
Yo se los dedico. Por regalarme. Su verde. Su inmenso mar. Yo se los dedico. Por dejarme crecer. Aquí e acolá ( expresión gallega, que significa en todas partes)
Por regalarme el placer. De sentirme YO.
En el día de mi tierra. Sólo puedo decir. ¡Gracias!

jueves, 1 de marzo de 2012

EN GALEGO


Sinto o quebrar dos meus osos.
Como se fosen o tic tac dun reloxo.
 Marcándome o transcorrer do meu tempo.
   Tempo que pasa, que queda atraís.

sábado, 11 de febrero de 2012

Poema en galego.

Hoy dejo presente mi carácter. Hoy os dejo con mi lengua madre, el gallego. Con ella crecí, con ella transcurre mi día a día. Así que no me parecía justo no utilizarla, aunque fuese en estos versos cutres.